MIDT I UNIVERSET BESKYTTER ET TÅRN OSS MOT MØRKET
DET SIES AT ET BARNS SINN KAN STYRTE DET
Kom og lek med oss.
-Du får ikke tak i meg! -Det skulle du ønske!
STARTER
-Jake. -Går det bra, mamma?
Det var kraftig.
Vonde drømmer?
Nei.
Kom og spis frokost.
Morgenens jordskjelv skaper også store problemer for pendlere.
Skjelvet med størrelsesorden 5,7 rammet New York tidlig i morges.
Nok et skjelv i en serie som har rystet begge kyster.
Tokyo ble rammet igjen.
Og med Berlin-skjelvet forrige uke...
Hva forårsaker jordskjelvene? Og hvorfor kan ikke forskerne...
Herregud, selv ESPN dekker skjelvene nå.
Hei. Foreldrene mine sendte meg for å se om dere lever.
-Det går bra, Timmy. -Det var ganske intenst.
Ja.
-Går det bra med dere? -Vi er bare litt sent ute.
-Ses vi senere? -Hils moren din fra meg.
Mamma, Laurie hilser.
Ikke glem timen hos dr. Hotchkiss etter skolen.
Vi kaster bort penger på alle hodekrymperne.
Det går bedre med ham.
-Når kommer verdens undergang? -Bare gi meg boka.
-Hva er galt? Virker ikke medisinene? -Hei!
-Gi meg boka! -Ligg unna!
Ligg unna!
Det holder, Chambers.
Jeg vil ha boka mi.
Dra hjem og ro deg ned.
Du har gjort mye, Jake.
Det store tårnet i skyene du drømmer om...
...du sier at jordskjelvene har noe med det å gjøre.
De skjer fordi Tårnet blir angrepet.
Du er smart, Jake.
Når folk ikke kan skille mellom drøm og virkelighet...
Det er ingen drøm! Jeg er ikke gal!
Jeg ser alltid det samme:
Tårnet, Den sortkledde, de skumle fyrene med falsk hud!
Hva om tårnet ble ødelagt?
Mørke og ild.
La oss snakke om faren din.
Overraskelse.
Da du mistet faren din, falt hele din verden i grus.
Du har visjoner om helvete på jord fordi du føler deg slik.
Selv ord som "mørke og ild".
Jake, du beskriver natten faren din døde.
Det kan ikke bare handle om det.
Det er bare drømmer, Jake.
Det er ikke virkelig.
Vær på vakt.
De vil ta deg.
De stjeler unger som deg. Sender dem over.
De spesielle.
De vil ha kraften i sinnet ditt.
Jake!
Hva er det?
-Dårlig dag? -Ja.
La oss gå.
-Skal vi henge? -Ja.
Han er ustabil. Vi må godta tilbudet deres.
Det er flott gratis behandling.
Men det handler ikke bare om penger.
Jeg venter på rommet ditt.
Herregud, Lon! Prøv iallfall å late som om han er barnet ditt!
Beklager, vi hørte ikke at du kom.
Hva faen skjedde på skolen i dag?
Du lovet å holde deg unna bråk.
Unnskyld, mamma.
En klinikk nord i delstaten har henvendt seg til skolen.
De arbeider med vanskeligstilte barn.
Det er en ledig plass denne helgen. Det skal være et flott sted.
Vitenskapsbasert: hjerneskanning, søvnmønstre...
-Jeg tror det kunne... -Ok.
Jøss. Psykoleir. Suger.
Flere hodekrympere. Bortkastet tid.
TÅRN
SYDD HUD
Du.
Hva er det?
Slutt å stirre på tegningene dine. Jeg får hetta.
Du tror også jeg er gal, ikke sant?
Helt psyko.
Fem døde i gasseksplosjon i sentrum
Brannmann dør i forsøk på å redde beboere
Jeg ber deg bare om hjelp. Vi trenger hjelp.
Vi trenger begge hjelp for å gå videre.
Jeg er så glad i ham...
...og jeg holder ikke ut å se ham slik.
Han var slik et lykkelig barn.
Ingen flere drømmer.
Bare en god natts søvn.
Du har ingenting å være redd for, min venn.
Snart dør du.
Vil du vite hva som er på den andre siden?
Ser du det?
Selvsagt ikke.
Det er ingenting der.
Alt er bare løgn.
Dra til helvete.
Vært der. Brenn nå.
Vi tapte.
Ikke hvis Tårnet fortsatt står.
Ikke hvis du fortsatt står.
Ikke slipp ham inn i hodet ditt.
Revolvermenn.
Jeg sikter ikke med hånden.
-Han som sikter med hånden... -Har glemt sin fars ansikt.
Jeg sikter med øyet.
Her borte.
Jeg skyter ikke med hånden.
Han som skyter med hånden, har glemt sin fars ansikt.
Jeg skyter med sinnet.
Jeg dreper ikke med revolver.
Han som dreper med revolver, har glemt sin fars ansikt.
Jeg dreper med hjertet.
Slutt å puste.
Nei!
Pust.
Stå imot!
Den fungerer aldri på deg, gjør den vel, Roland?
Kraften du har til å motstå magien min.
Ikke for alltid.
Konfronter meg!
Konfronter meg.
Tårnet vil falle, Roland.
Til neste gang, gamle venn.
Den sortkledde flyktet over ørkenen, og Revolvermannen fulgte etter.
Faen i helvete.
Hei.
Denne fyren er en slags soldat. Han kalles Revolvermann.
Og dette huset. Han har postboks i USA. Jeg tror det er i New York.
Timmy, klokka er 07.00. På tide å si farvel.
Beklager, må gå. Vi snakkes senere.
HJELP MEG MED Å FINNE DET Vet noen hvor dette er, NEW YORK?
Ikke peiling-Universal Studios? I ræva di
Folkene fra klinikken er her.
Nå?
Jeg kan ikke dra nå.
Skjerp deg, Jake.
Om ikke for din egen skyld, så gjør det for moren din.
Det er veldig vanlig blant tenåringsgutter.
Der er han.
Hei, Jake.
Jeg heter Jill. Jeg skal lede innleggelsen din.
Dette er Toby, sjåføren vår.
Hvordan går det, unge mann?
Har du pakket tingene dine?
Nøyaktig hva gjør de på klinikken?
Disse folkene har samarbeidet med skolen lenge.
Det er greit, Laurie. Spørsmål viser pågangsmot og vitalitet.
Han er bare en sunn voksende gutt.
Alle testene våre gjøres i et kontrollert, barnevennlig miljø.
Vi har lang erfaring med tilfeller som ditt.
Nattskrekk, hallusinasjoner, merkelige besettelser.
Tilnærmingen vår er mer forsiktig enn standardbehandlinger.
Jeg skjønner bekymringen, men den er helt unødvendig.
Mamma, vil du hjelpe meg med å pakke?
Ja.
Det er to dager. Vil du ha opprevet eller vanlig bukse?
-Hva er galt? -Mamma, det er dem.
Hva?
Hudfolket fra drømmen min.
-Slutt med dette, vennen. -Nei, hør på meg.
Hva skjer?
Han er ikke menneske. Det er ikke hans egentlige ansikt.
-Herregud. -Hold kjeft, Lon.
Du håper faktisk jeg er gal, så du kan få meg vekk herfra.
Mamma, du må tro meg.
Lon, kanskje dette...
Ser du ikke at han har blitt verre?
Du skal bli med dem nå.
Ellers sverger jeg på at jeg drar deg ned trappene selv.
Det er én helg, gutten min.
Liker du det ikke, kommer jeg og henter deg.
Jeg lover det.
Dette er det gamle nabolaget mitt. Dutch Hill i Brooklyn.
Jeg skal dra.
Jeg er glad i deg, mamma.
Jeg er glad i deg også.
Jeg skal hente tannbørsten min.
-Det er i orden. Han henter tingene sine. -Han prøver å rømme.
"Rømme"?
Jake?
Jake? Jake!
Jake!
Få tak i ham.
-Kom tilbake! -Ikke vær redd.
Toby får ham trygt ned.
Slutt å løpe!
T-bane
-Mamma? Går det bra? -Hvor er du?
Du kan ikke bare rømme slik, Jake.
-Vær så snill å komme hjem. -Jeg kan ikke.
Med én gang!
-Jake! -Jeg ringer senere.
Jeg er glad i deg, mamma.
FARLIG HUND LIGG UNNA!
HYLL KARMOSINKONGEN
Vær hilset, reisende.
Vennligst angi bestemmelsessted.
Én, ni.
19-19. Midtverdenen.
!FORSIKTIG! PORTAL ÅPNES
Midtverdenen. Én vei.
Slipp meg!
Stans!
Hva for noe?
Jøss.
Ok.
Dette er bra.
Alt er virkelig.
Ny kandidat. Jente, 11 år gammel.
Ser bra ut.
Kommer!
Velkommen tilbake, sir.
Finn deg et ansikt, Rottegutt. Du er i mitt hus.
Hvordan var reisen?
Bra. Har vi nye spor?
Hva har du?
Alle disse er lovende. Sporerne våre er på vei til dem.
Det har vært et alvorlig brudd på si...
Jeg er ikke veldig god til å vente.
Uautorisert kryssing, sir. En av portalene på Hjørnestein jord.
Har det skjedd før?
Finn en portal i nærheten til meg.
-For en fin maske. -Sir?
Velg et vakkert ansikt så ligger verden for dine føtter.
Åpner, sir.
Hvem er du?
Det er deg.
Jeg heter Jake.
Jake Chambers.
Jeg drømte om deg.
Vær så snill.
Her.
Se.
Du er en revolvermann, ikke sant?
Det fins ikke revolvermenn lenger.
-Men jeg så deg. -Drømmene dine lurte deg, gutt.
Fortalte deg det du ville høre.
Jeg har reist langt for å finne deg.
Fra en annen verden!
Ha en fin reise tilbake.
Hei. Vent!
Kom igjen.
Jeg så deg. Det var en slagmark, og du kjempet mot Den sortkledde.
Den sortkledde?
-Kjenner du ham? -Nei. Stans. Vær så snill.
Han sendte deg. Du er et av knepene hans.
-Hvor skjuler han seg? -Jeg vet ikke!
-Hvor skjuler han seg? -Jeg vet ikke! Jeg sverger!
Jeg så ham bare i drømme, slik jeg så deg.
Du heter Roland, ikke sant?
Vær så snill.
Når så du dette for første gang?
For et år siden.
Hvem er han?
En trollmann.
Er Walter her i alle visjonene dine?
-Ja. -På dette stedet?
Ja.
Heter han Walter?
Greit. Behold den.
Jeg skal finne deg.
Bortenfor den skogen bor det en stamme. Vi drar dit.
De har seere som vil tolke visjonene dine.
La oss dra. Hold tritt.
Ok.
Så rente jeg ned sklia...
...fikk vann i nesen, dukket og så ingenting.
Hat.
Vennen?
Hva er galt?
HYLL KARMOSINKONGEN
Walter Padick. Hva skylder vi denne store æren?
Noen brukte en portal her, i byen din, uten at du visste det.
Drepte husdemonen.
Tilgi meg, herre.
Vi skal finne ut hvem inntrengeren er og hvor han dro.
Er alt i gang.
Vær flink bisk.
Det er menneskeblod.
En gutt.
Glansen hans er ren.
Så det var slik han slapp gjennom.
Sir?
Husdemoner er sterke...
...men en mektig synsk kunne overvinne den.
En gutt med glans sterk nok til å drepe en demon?
Fulltreffer.
Sayre, hadde ikke to huder problemer med en gutt i går?
Ikke spis det. Jeg vil ikke bære deg resten av veien.
Roland?
-Hva er de? -Taheener.
De tilhører Walter. Det er ikke trygt å gå ut i skogen.
Det var du som gikk.
Du sa du var sulten.
Det var fornøyelsesparker her.
Disse gamle bygningene er fra tida før sivilisasjonen kollapset.
Ingen vet hva de er.
Det er fornøyelsesparker.
Jeg så deg kjempe mot ham.
Det var en mark dekket av lik.
Det var vår siste skanse.
Jeg mistet faren min den dagen.
Så du det?
Var den om Tårnet?
Krigen?
Ja.
Spis kaninen.
Det er en ære å møte deg ansikt til ansikt, sir.
Hva bringer deg hit? Hvordan kan vi tjene ham?
Jeg hører dere mistet et barn.
Det var ikke vår feil. Det var nesten som om barnet visste hva vi var.
-Vi gjør alt vi kan for å finne... -Navn og sted.
Alt står her.
"Jake Chambers".
Drep...
...hverandre.
Ro dere ned. Kos dere med showet, folkens.
Dette er bare en forsmak.
Du tegner godt.
Jeg vet bare ikke hva dette er.
Det er et kart.
Faren min viste meg et slikt kart en gang.
Inne i sirkelen...
...er din verden og min verden.
Og mange andre. Ingen vet hvor mange.
Det mørke tårn står i midten av alt.
Og det har stått der siden tidens begynnelse.
Og det sender ut kraftig energi som beskytter universet...
...verner oss mot det som er utenfor.
Hva mener du? Hva er utenfor universet?
Uendelig mørke.
Fullt av demoner som prøver å ramme oss.
Walter vil rive ned Tårnet og slippe dem inn.
Når Tårnet faller, vil han herske i en verden full av monstre.
Men du prøver å stanse ham, ikke sant?
Beskytte Tårnet.
Jeg har sett dem prøve å ødelegge det. Hvis vi kommer dit...
Det fins ikke noe "vi", Jake.
Alt som betyr noe for meg, er å finne og drepe Walter.
Det er alt.
Stråleskjelv.
Sterkt.
Høres ut som skrik.
De er akkurat som skjelvene hjemme.
Ja, det som skjer i én verden...
...får virkninger i andre.
Jeg håper mamma er i orden.
Prøv å sove.
Det er umulig.
Jake.
Hei, gutten min.
Hvor er du?
Alle som følger deg, dør.
Jake.
Hei, ungen.
Pappa?
Lenge siden sist.
Godt å se deg. Du har blitt høy.
Dette er ikke virkelig.
-Du er... -Død?
Ikke her.
Jeg har savnet deg.
Jeg har savnet deg også.
Kom. Det går bra.
La oss dra hjem.
Nei.
Mørke og ild.
Jake!
Kom deg unna!
Roland. Min sønn.
Bli med meg.
Det går bra. Den er borte.
Pappa var der inne.
Nei, de føler svakheten din.
Skaper illusjoner for å avlede deg.
Det var ikke noen du kjenner.
Jeg er lei for det.
Det var bare en liten revne.
Det skjer etter hvert angrep på Tårnet.
Det er vel de tingene som kommer hvis Tårnet faller?
Ja.
Men finner vi stedet der de oppbevarer barna, kan vi...
Hva?
Noe slapp ut.
Jake, løp!
Du trenger hjelp.
Jeg har blitt verre skadet.
Men du blør.
Jeg helbredes fort.
Du var dyktig.
Det var modig å gripe etter våpenet.
De vil finne ham, Laurie.
Vi har fylt ut alle skjemaer. De har dette bildet.
Håper jeg kan oppføre meg som hjemme.
Vi har ikke kylling der jeg er fra.
-Hvem faen er du? -Du kjenner meg, Lon.
Det var du som tilkalte meg.
Fordi du hadde så lyst til å bli kvitt rakkerungen...
...fordi du håpet at mamma ville elske deg mest.
Men du vil alltid være reserve, Lon.
-Kom deg ut straks. -Lon!
Det er mannen fra Jakes tegninger.
Tegninger?
Slutt å puste.
Stille.
Tegninger.
Vis meg dem.
Jeg har visst en forfølger.
Revolvermann.
Sønnen din er helt spesiell, ikke sant?
Skyldfølelsen du må ha...
...fordi du ikke trodde på ham.
Og du sendte det eneste barnet ditt til asylet.
Fy skamme...
...deg.
SØRØST-TERMINALEN
Lange dager, hyggelige kvelder.
Måtte dere få dobbelt så mange.
Jeg har ikke sett en som deg siden jeg var ung.
Det å se deg her, i live...
Hvem er den beste seeren deres?
Det er jeg.
Jeg heter Arra.
Gutten her har visjoner av dette stedet.
Jeg må vite hvor det er.
Den sortkledde.
Vi klarte å gjøre alvorlig skade, sir, men det falt ikke.
Det gjør ingenting. Jeg har funnet den utvalgte.
Denne gutten skal få tårnet til å falle helt på egen hånd.
Hvor er dette barnet?
Her, i Midtverdenen...
...på leting etter en gammel venn av meg, Roland av Eld.
Vent, jeg trodde alle revolvermenn var døde.
Roland har alltid hatt en plagsom evne til å motstå magien min.
Så jeg drepte alle han var glad i.
Det siste jeg hørte, er at han flakket formålsløst rundt i Mohaine.
Gutten skal dit.
-Mohaineørkenen, er ikke den...? -Stor.
Og det er gutten glans også.
Jeg sender sporerne våre til regionen, sir.
Dette vil bli verre. Jeg har ikke noe som kan hjelpe.
Du må hvile. La det helbredes.
Det går bra.
Takk, sai.
Du har kommet helt fra Hjørnestein jord for å finne ham.
Glansen hans er hinsides alt jeg har sett.
"Glans"?
Krefter som synsk.
Svært få er født med denne gaven.
Ofte er kraften så liten at folk ikke vet at de har den.
Glansen din brenner så klart, Jake.
Du har et potensial jeg ikke er i nærheten av å forstå.
Jøss.
Stemmen hennes var i hodet mitt.
Du har en enestående begavelse, Jake.
Den fikk deg til å se andre verdener.
Tegningen.
Hva med tegningen?
Konsentrer deg.
Fortell meg om visjonene dine.
Åpne deg.
Vis meg.
Den sortkledde...
Jake.
...flyktet over ørkenen.
Si det.
Hvor er han?
Den nordre ødemarken.
Det er mer enn seks måneders reise.
Men du kan få meg dit raskere enn det.
Den sortkledde og hans menn sporer alle portalreiser.
Jeg må komme meg dit.
Portaler.
Vi kunne ikke hjulpet deg selv om vi ville.
Man kommer bare inn på territoriene deres fra deres egne baser.
Da drar jeg til fots.
Vent.
De falske hudene. De tar barn fra ulike verdener, ikke sant?
De prøvde å ta meg fra New York. Betyr ikke det at...
De har en base der.
Med en portal som kan føre meg til dette stedet.
Du må sende oss til Hjørnestein jord.
Vi leder kraft til generatorene.
Portalen vil snart være klar.
Har de våpen i verdenen din?
Ja.
Og kuler? Er de like sjeldne som her?
Du vil like jorden veldig godt.
Vi ble enige om å aldri bruke portalen hvis ikke landsbyen var i fare.
De vil finne ut at vi har den og komme.
Loven sier at vi må adlyde en revolvermann.
-Hvordan vet du hvem han er? -Arra, du må ha sett inn i ham.
Hva ser du?
Han er Roland av Gilead.
Den siste av slekten Eld.
Men Den sortkledde har sjelen hans i lommen...
...og hjertet hans er fortært av hevntørst.
Han er ingen revolvermann.
Ikke nå lenger.
Eller vil du si noe annet?
Bare en tåpe ville lyve for en seer.
Du vanærer forfedrene dine.
Revolvermennene har sverget på å forsvare Tårnet.
Se rundt dere.
Krigen er slutt, og vi tapte.
Hvis du forlot tilfluktsstedet ditt, ville du sett det selv.
Mørket er overalt, og det er håpløst å kjempe imot det.
Jeg forsvarte Tårnet før de fleste av dere var født.
Det er alltid en kamp.
Men ikke nå lenger.
Er det ikke derfor vi taper?
Fordi alle har sluttet å tro.
Så lenge mørket fins, vil Tårnet falle.
Og før det skjer, skal jeg få min hevn.
Hør her...
Han reddet livet mitt.
Han liker meg ikke engang noe særlig.
Han er likevel revolvermann.
Det vet jeg.
Burde være klar når som helst.
Den burde snart åpne i et uhindret område i byen din...
...på din versjon av jorda.
"Burde"?
Teknologien er svært gammel.
Husk det tallet. Det er veien din tilbake hit.
Skjønner. Vært der.
Hei. Går det bra?
Hva er galt?
Vi mister kraft.
Sir, de er i landsbyen.
Å nei. Faras.
-Kan du reparere den? -Vi har reservedeler i landsbyen.
Jake, gjem deg et sted i nærheten. Skjønner du?
Ja.
Kom igjen! Denne veien!
Går det bra?
Hent våpen.
Hvilken vei?
Inn dit.
Han er der.
Han er skadet.
Våpnene hans smis av stålet i sverdet til Arthur Eld selv.
Jeg tror hjørnesteinboerne kaller det Excalibur.
Vær så snill! Bare gå!
Bare kom dere ut! Vær så snill!
-Kom, vi må vekk. -Nei, jeg må få dem ut.
Nei, vær så snill, vi må dra!
-Kom igjen! -Hjelp!
Hent delene.
Pappa!
De var ute etter sønnen vår.
Hvorfor er de det?
Nettopp.
Skru på vannpumpene. Fort.
La oss prøve å få dem ut!
Der er du. Går det bra? Denne veien.
Du klarte ikke å redde ham, Roland.
Sir? Glans.
Det er gutten, ta ham.
Jake!
Jake. De har kommet for å ta ham.
Jeg vet det.
Roland.
-Hva gjør du? -Stille.
Vi må dra. Han er ikke trygg her.
Og så lenge han er her, er ikke du trygg heller.
Vi må kjempe.
Kom igjen.
Gå.
Jake.
Vær forsiktig med å bruke glansen. De sporer deg.
-Portal åpnet. -Kom igjen.
Ja vel, kokk!
Nei, den er ikke klar ennå.
-Kniv. -Han er kokk.
Kom igjen.
Så mange mennesker.
Vi må skaffe deg hjelp. Med det samme.
De hadde en portal.
Jeg tror de har dratt.
Skaff meg koordinatene.
Vi vil møtes igjen, gamle venn.
Dette er galskap.
Du kan ikke gå inn på et sykehus med våpen.
Tro meg, kom igjen.
AKUTTAVDELING
La meg få snakke.
Hei, dette er hos Laurie, Lon og Jake.
Legg igjen en beskjed, så ringer vi tilbake så snart som mulig.
-Prøv det. -Å nei, det ser ekkelt ut. Hva er det?
-Du må prøve det. Det er forferdelig. -Da vil jeg ikke prøve det.
Snakker dyrene her fremdeles?
Hva? Nei, det er reklame.
Hva mener du med "fremdeles"?
Han er her inne.
Mr. Deschain.
Antibiotikumet virker.
Hvor ille er smerten din på en skala fra 1 til 10?
Ok.
Du var i veldig dårlig form.
Jeg er overrasket over at du sitter oppreist.
Jeg er sterkere enn de fleste.
Det er mange som føler det.
Bortsett fra infeksjonen og såret...
...etter karnevalulykken...
...fant vi også spor av hepatitt A, B, E...
...og kronisk strålingssyke.
Har du vært i utlandet de siste par månedene?
Nei. Jeg har vært her på Hjørnestein jord.
Er jeg kurert eller ikke?
Du må være her til overvåkning i natt. I morgen kan vi kanskje...
-Hva gjør du? Nei. -Jeg kan ikke bli her.
-Mr. Deschain! -For behandlingen.
-Måtte du få lange dager. -Sett deg ned.
-Mr. Deschain! -Få revolverne.
Dette er smertestillende og vitaminer.
Bare ta én eller to av...
-...gangen. -Hei, søten.
Får vi bli med på festen?
Dere har begge glemt deres fedres ansikter.
Du bør antakelig ikke snakke med folk her.
Hva er dette?
Sukker.
Hvordan skal vi finne portalen? New York er ganske stor.
Jeg vet ikke.
Walter må ikke få vite at jeg er ute etter ham.
Jeg har en idé.
De smertestillende tablettene virker raskt.
Jeg har ikke følt meg så bra på årevis.
Ja, vi har gode greier.
Har du mer av det sukkeret?
Det er ingenting å være redd for.
Jeg lover at uansett hva som skjer...
...vil du føle fred.
-Du vil føle... -En seer som lyver.
Den verste typen.
Jeg liker deg allerede.
Kom.
Farvel.
Snakk.
Ikke stritt imot.
Hvor tok han med gutten?
Jake?
Chambers, ja. Hvor?
Hjørne...
Hjørnestein jord.
Takk.
Hei. Husker du meg?
Du sa de sendte over barn.
Du var én av dem, ikke sant?
Jeg mistet den.
Glansen.
Husker du hvilken vei de førte deg gjennom?
-Dere må flykte. -En portal. En dør.
-Det er nesten over. -Hva som helst. Vær så snill.
Det er nesten over. Det er nesten over.
Hører du meg?
Husk. Vis meg det.
"Dixie."
Jake.
De kan spore glansen. Ok?
Jeg vet hva du er.
Revolvermann.
Gå.
Jeg burde ha nok til å finne den. Jeg må bare hjem og gjøre research.
-Hjemmet ditt? -Ja, mamma må få vite at jeg er i orden.
Vi har sporere spredt rundt i byen.
Ingen spor etter ham, sir.
Et par små utslag, men ingenting å gå etter.
Ikke vær redd, Dicky-gutten.
-Det er ordnet. -Sir?
Jeg la igjen en overraskelse til vår lille venn. Bare vær klar.
Du bør sikkert vente her.
-Du! Hvor faen har du vært? -Timmy.
Hvem er det?
Jeg sier det senere.
Hvordan har mamma og Lon det? De må ha hetta.
De har ikke vært hjemme siden i går.
Mamma.
-Mamma? Mamma? -Jake!
Nei.
Nei, nei.
Nei, nei. Nei, nei, mamma.
Hallo der
Mamma, nei.
Nei, mamma.
-Tegninger. -Mamma!
Jeg skal være rask.
Jake!
Nei, Jake.
-Ikke se det. -Mamma.
Det er det han ønsker.
Han sporer deg.
Hun er død.
Lukk sinnet ditt.
La smerten gå gjennom deg, Jake.
Han drepte henne.
-Jeg vet det. -Han drepte henne.
Kom hit.
Jeg skal drepe ham.
For oss begge.
Hva med Tårnet?
Døde mamma slik at du kunne få hevn?
Kanskje din verden nesten er borte. Men ikke min.
Du sa det selv. Så lenge mørket fins, vil Tårnet alltid være i fare.
De hadde rett.
Du er ingen revolvermann.
Her.
Den kalles Dixie Pig.
Den er på Plymouth og Pearl.
Da jeg var yngre...
...resitert jeg Revolvermannens trosbekjennelse.
Det roer hjertet og sjelen.
Jeg har ikke sagt den på årevis.
Jeg sikter ikke med hånden.
Han som sikter med hånden, har glemt sin fars ansikt.
Jeg sikter med øyet.
Jeg skyter ikke med hånden.
Han som skyter med hånden, har glemt sin fars ansikt.
Jeg skyter med sinnet.
Jeg dreper ikke med revolver.
Han som dreper med revolver, har glemt sin fars ansikt.
Ikke mens Tårnet fortsatt står.
Ikke mens du fortsatt står.
-Jeg dreper med hjertet. -Jeg dreper med hjertet.
Det er bra.
Glansen er våpenet ditt, Jake.
Revolverne er mine.
Kan jeg hjelpe dere?
.45-kaliber kuler.
-Jeg har bare... -Vi tar alle.
Bare gjør som han sier. Han skader deg ikke.
Jeg vil ikke ha noe bråk.
Da er du smartere enn de fleste. Skynd deg.
La oss få deg til et trygt sted.
Revolvermann.
Har du savnet meg?
Det har du visst.
Roland! Roland.
Jake. Løp.
Løp!
Du har endelig funnet et kompass, likevel kom du til meg.
For jeg er alt du søker, Roland.
Bare skyt.
Det er ikke meg. Jeg gjør ikke dette.
Først vil du redde Tårnet.
Så vil du drepe Den sortkledde.
Som en hund som henter en pinne om og om igjen.
Har du fortalt gutten hva som hendte med de du var glad i?
Har du fortalt at jeg dreper alle som følger deg?
Ikke denne gangen.
Blautfisk-moren din?
-Revolvermann-vennene dine? -Møt meg.
Den sutrende faren din.
Slutt å gjemme deg bak magien din og konfronter meg, Walter!
Vi vet begge at uansett hvem som krysser målstreken først...
...vil universet til slutt dø ut.
Døden vinner alltid.
Slik er det bare.
Roland.
Jake Chambers.
Du er full pakke, akkurat som vi trodde.
Sayre, gjør deg klar.
Drømmeprinsen vil snart gjøre sin entré.
-Kom igjen! -Raska på!
Ta en og løp!
La oss avlive alle.
Så klart, kompis.
Roland.
Roland. De fører meg til det stedet.
Vær forsiktig.
Hold ut. Jeg kommer og henter deg.
Vi skal ta ham, sir.
Ha det.
Ha en flott verdens undergang.
Gå mot ham!
Sett i gang!
Maskinen er aktivert.
Så det kommer til å skje?
Ja visst.
Noe er galt.
Den psykiske energien er svak.
-Det er som om han... -Kjemper imot.
Hvorfor gjør du motstand?
Visjonene dine brakte deg ikke til ham, men til meg.
Han er ikke glad i deg. Han bryr seg ikke om deg.
Han har brukt deg for å komme til meg.
Dette er grunnen til at du er her. Dette er skjebnen din.
Du drepte moren min!
Slik ja. Sånn skal det være.
Portal! Lukk den!
UKJENT OVERSTYRING
-Lukk den! -Jeg kan ikke!
Vent.
Herregud. Det er gutten.
Gutten holder portalen åpen!
Imponerende.
Så du ville jeg skulle konfrontere deg, gamle venn.
Her er jeg.
Det er passende at du og Tårnet faller sammen.
Roland.
Reis deg, Roland.
Jeg sikter ikke med hånden.
Han som sikter med hånden, har glemt sin fars ansikt.
Jeg sikter med øyet.
Jeg skyter ikke med hånden.
Han som skyter med hånden...
Har glemt sin fars ansikt.
Jeg skyter med sinnet.
Jeg dreper ikke med revolver.
Han som dreper med revolver...
Har glemt sin fars ansikt.
...har glemt sin fars ansikt.
Jeg dreper med hjertet.
-Der er de! -Vennen!
Flere så det underlige fenomenet på himmelen.
Det er verste er nok over. Jeg tror ikke vi...
Det kan ha vært et svært intenst solutbrudd.
Her.
Hva er dette?
Takk. Hot dog.
Villmenn.
Hvilken rase?
Det er ingen rase.
Jeg må dra herfra, Jake.
Det skjønner du vel?
Ja.
Bli med meg.
Jaså?
Du har ingenting her.
Dessuten kunne jeg trengt hjelp.
Ok. Ja.
Revolvermann.
SPAGETTIUKE PÅ THE MAJESTIC
Undertekst oversatt av: Jon Ivar Sæterbø